Mono.Unix.Catalog

http://www.mono-project.com/Internationalization

.NETのローカリゼーションとgettextだったら、僕は前者を選ぶ気には全くなれません。