作って みた。ただ、UML用語は独特の意味をもつものが多いので、けっこう際どいかもしれない。
- relationとassociationを区別するのは無理だ（結局relationは関連、associationはアソシエーションと訳したw）。
- 訳しにくい言葉もある。“generalization”は簡単に汎化と訳せるけど、名詞として出てくる”general”は訳しにくい。“generic model”と同じだろうと判断して汎用モデルにした。
- Typeも場面によって型だったり種類だったりするので、ひょいひょいと訳すわけにはいかない。単なる文書の翻訳に比べてl10nのめんどくさいところだ。
UMLなんてほとんど勉強したことないし、それも数年前のことだから、UML 2.0の新しい言葉とか全然分からないや。誰かMonoUML使ってて気づいたら赤入れしたってください。
翻訳はとりあえずMLに投げてみたので、多分そのうち使えるようになると思う。
ちなみにUMLにもMonoUMLにもそんなに関心があったわけではなくて、MonoUMLは何を使ってあのGUIを実装しているのか、というのが気になっていただけだったりして。基本はDiacanvas#とかではなくて、GnomeCanvasだった。